Senda Skessuhorni fréttaskot
Spurning vikunnar
Hver er þinn uppáhalds mánuður
Áskrift að Skessuhorni
Færð á vegum
Vestfirðir Suð-Austurland Vesturland Austurland Norðurland Suð-Vesturland Landið allt Suðurland
24. apríl. 2012 03:01

Gyrðir Elíasson hlaut íslensku þýðingaverðlaunin

Gyrðir Elíasson hlaut íslensku þýðingaverðlaunin 2012 sem Bandalag þýðenda og túlka veitir á ári hverju. Gyrðir hlaut verðlaunin fyrir þýðingu ljóðasafnsins Tunglið braust inn í húsið, sem bókaútgáfan Uppheimar á Akranesi gefur út. Katrín Jakobsdóttir mennta- og menningarmálaráðherra afhenti Gyrði verðlaunin á Gljúfrasteini á degi bókarinnar í gær, 23. apríl. Tunglið braust inn í húsið er stórt safn ljóða víðs vegar að úr heiminum. Ljóðasafnið kom út á fimmtugsafmæli Gyrðis á síðasta ári. Bókin hlaut góðar viðtökur gagnrýnenda og lesenda og hefur farið í prentun tvisvar. Gagnrýnendur Fréttablaðsins, Morgunblaðsins og Fréttatímans gáfu allir bókinni fimm stjörnur.

 

 

 

 

Gyrðir Elíasson hefur þýtt 18 bækur af ýmsum toga og einnig verið rithöfundur og skáld til margra ára. Í umsögn dómnefndar um ákvörðun sína segir: „Með því að velja þessa bók: Tunglið braust inn í húsið viljum við verðlauna ljóðlist heimsins, gömul ljóð og nýrri - og það að þeim hafi nú verið beint inn í húsið okkar - okkur gefið tækifæri til að lifa með þeim og njóta. Þýðingar Gyrðis á ljóðum ýmissa höfunda frá mörgum löndum og ólíkum tímum eru mikill hvalreki í sjálfu sér, en þarna opnast jafnframt nýjar víddir. Hér er á ferðinni mjög persónulegur lestur þýðandans sem aflar sér fanga og fer vítt. Hér sýnir sig líka ný sköpunarleið sem skáldið fetar. Verkið er samsett úr mörgum gjörólíkum þáttum - og það sem sameinar þessa þætti er tungutak skálds á Íslandi.“

Sjónvarp Skessuhorns
Leit á vefnum
Fréttasafn
Mest lesið í vikunni
Aðsendar greinar
Hulda Hrönn Sigurðardóttir

Þjónusta við einstaklinga með ...

Ásmundur Einar Daðason

Ljósleiðari á hvert heimili

Bjarni Jónsson

Landsnet verði í samfélagseigu

Ólafur Óskarsson

Betri byggð, öruggari umferð

Lilja Rafney Magnúsdóttir

Spilavíti eru „Víti til varnað...

Frá mbl.is

Ekki tókst að sækja efni

Frá visir.is

Ekki tókst að sækja efni

Héðan og þaðan
Dalabyggð

Framtíð Breiðafjarðar

Framleiðnisjóður Landbúnaðarins

Fram á völlinn

Grundarfjarðarbær

Fundaröð um vegamál á Vesturlandi

Grundarfjarðarbær

Bæjarstjórnarfundur

Dalabyggð

Sveitarstjórn Dalabyggðar - 181. fundur

Skessuhorn á Facebook Skessuhorn á LinkedIn Skessuhorn á Twitter Skessuhorn á Instagram Skessuhorn ehf. kt. 560103-3870 - Kirkjubraut 56, 300 Akranes - Sími 433 5500 - Ritstjórn skessuhorn@skessuhorn.is